Lembrança do Manuel

“Das visitas de Manuel Maria a Foz guardo muitas memórias; uma delas é quando entrando eu no mar o vi, com Saleta, devia-lhes chegar a água pelos joelhos e Saleta levava fato de banho mas Manuel estava completamente vestido e com chapéu, apenas tirara os sapatos e refucira as perneiras das calças. Cheguei por detrás e ao manifestar a minha estranheza Manuel disse: “O mar é muito grande e um é muito pequeno”. Muito mais séria é outra lembrança focega de Manuel Maria: quando em 1966 ganhou a “flor natural” nos primeiros jogos florais que se celebraram na vila. Um amigo comum, Suso Fernández, que tinha uma livraria e uma imprensa decidiu editar os poemas premiados que levavam o título de Versos frolecidos en loubanza de Foz; daquela brochura de apenas 20 páginas sem numerar levara eu exemplares a Compostela para a sua venda, apresentava-o como o primeiro livro em galego editado em Foz. Ao se cumprir o 35 aniversário da livraria Bahía, em 1998, apareceu uma segunda edição que inclui um novo poema dedicado a Foz, um prólogo de Camilo Gómez Torres. O papel utilizado e as ilustrações contribuem a fazer desta edição não venal uma pequena jóia da bibliofilia.”

“Chegou o momento em que devia marchar de Monforte e não voltei ver Manuel Maria e Saleta até a sua viagem a Paris em maio de 1972 acompanhados por Lois Diéguez. O motivo principal da viagem era o lançamento do livro Heures galiciennes, tradução para o francês de Canciós do lusco ó fusco. O tradutor é Lleo Marzo, professor na universidade de Nanterre que realizou um excelente trabalho sendo a edição francesa melhor do que a galega: o livro tem um interessante prólogo do próprio Lleo Marzo intitulado La poésie galicienne et le cri de Manuel Maria, e contem dous poemas mais de Manuel Maria: o primeiro de Documentos Personaes e o que devia ser o primeiro de Canciós do lusco ó fusco, uma ardente defensa da língua que a consulta prévia “desaconselhara” pelo que não aparece na edição monfortina”.

* Texto completo Lembrança do Manuel